Tłumaczenia informatyczne związane są z branżą IT / komputerową i polegają na specjalistycznym przekładzie tekstu o tematyce IT z lub na język obcy, którym jest zainteresowany klient zamawiający usługę tłumaczeniową. Tłumaczenia takie przypisuje się do grupy Tłumaczeń Technicznych.

Należy zwrócić uwagę, iż tego typu przekład jak np. tłumaczenie oprogramowań, systemów informatycznych, instrukcji, tutoriali wymaga niezwykle precyzyjnej wiedzy specjalistycznej ze strony tłumacza. Musi on również posiadać specjalizację lub/ i doświadczenie w tego typu tłumaczeniach.

W tej dziedzinie liczy się bezdyskusyjnie doświadczenie i wiedza oraz aktywna współpraca z fachowcami branży IT.

Tłumaczenia informatyczne dotyczą m.in.:

• Programów komputerowych
• Dokumentacji informatycznej
• Instrukcji obsługi przeróżnych systemów informatycznych
• Dokumentów związanych z oprogramowaniem (podręczniki użytkownika, umowy licencyjne)
• Systemów CRM
• Platform on-line, e-lerningowych
• Instrukcji i budowy urządzeń elektronicznych
• Dokumentacji nowoczesnych, dedykowanych rozwiązań informatycznych, sieciowych
• I wiele innych związanych z komunikacją mobilną

Do tego typu tłumaczeń wykorzystujemy oprogramowanie o nazwie CAT.

Celem tego nowoczesnego narzędzia jest stworzenie idealnego środowiska pracy dla tłumaczy, dzięki któremu powtarzające się zwroty, słowa, nazewnictwa automatycznie są zapamiętywane w pamięci i używane w kolejnych powtórzeniach.

Gwarancją efektu jest idealne odwzorowanie treści, szybkość tłumaczenia oraz wyeliminowanie błędów.

Zespół Biura Tłumaczeń Mila-Lingua przy tego typu tłumaczeniach gwarantuje absolutną poufność powierzanej dokumentacji. W skład zespołu wchodzą tłumacze z doświadczeniem i kierunkowym wykształceniem informatycznym. W procesie tłumaczeń współpracujemy również ze specjalistami branży IT. Ponadto tłumaczenia informatyczne są u nas poddawane korekcie, podwójnemu sprawdzeniu. Wszystko po to, by mieć pewność, iż tłumaczenie jest całkowitym odwzorowaniem oryginału danego języka obcego i ma to samo znaczenie.

W ramach tłumaczeń pisemnych wykonujemy tłumaczenia Przysięgłe oraz Zwykłe.

Wykwalifikowani tłumacze uczestniczą również w tłumaczeniach ustnych, czyli (konsekutywne, symultaniczne, szeptane) podczas wykładów, prelekcji, eventów, zebrań zarządu, spotkań zespołowych, prezentacji produktów.

Specjalizujemy się w przekładzie Z i NA następujące języki obce:

• angielski, bułgarski, chiński, chorwacki, czeski, duński, francuski
• greckim, hebrajski, hiszpański, islandzki, japoński, koreański, litewski, włoski
• łaciński, łotewski, niemiecki, niderlandzki (holenderski), norweski, węgierski
• portugalski, rosyjski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, turecki, ukraiński

Jeśli posiadasz materiały związane z branżą IT do tłumaczenia z lub na język obcy:

Prześlij je do niezobowiązującej i bezpłatnej wyceny.

Formularz pod linkiem: http://mila-lingua.eu/zamow-bezplatna-wycene/

lub skontaktuj się z nami telefonicznie.

Obsługa naszego biura tłumaczeń Mila-Lingua odpowie na każde Twoje pytanie.

Tel. kom.: 0048/ 603 686 074

Artykuł do pobrania w formie PDF: Tlumaczenia Informatyczne